Как выбрать книгу для чтения |
|
Выбор книг на английском языке, которые представлены на полках наших магазинов, большой и разнообразный: классика и приключенческая литература, детективы и романы, сказки и поэзия, техническая и научная литература, словом - всё, что вы любите, можно при желании найти в продаже. Поэтому советовать, что конкретно и каких авторов вам следует читать, мы не будем. Это дело вкуса. Но вот о том, как выбирать книги на языке, мы все же дадим вам несколько рекомендаций.
Первое. Выбирайте книги в соответствии с уровнем вашего знания языка. Понять это достаточно легко: если на странице вам попадаются пять - десять незнакомых слов, это вполне приемлемо. Но если приходиться лазить в словарь за каждым вторым словом, эта книга слишком сложна для вас, лучше ее отложить.
Именно поэтому начинающим имеет смысл обратиться сначала к специально адаптированной (упрощенной) литературе (смотрите статью "Книги для чтения"), а не браться сразу за подлинник. Поверьте, не у каждого хватит терпения сидеть полчаса над одной страницей со словарем.
Второе. Если вам порекомендовали книгу на языке, а она <не пошла>, т.е. удовольствия от чтения вы не получаете, оставьте ее. Читайте только то, что интересно, иначе результата не будет. Кстати, легче читать те книги, по которым сняты фильмы (если вы их, конечно, видели).
Третье. Будьте внимательны при выборе книг отечественных авторов, переведенных на английский. Если уж вам очень хочется практиковаться в английском, читая только наших авторов, то лучше выбирать книги, перевод которых сделан переводчиком - носителем языка. Возможно, с точки зрения передачи смысла там и будут какие-то шероховатости, но зато вы сможете наслаждаться действительно <настоящим> английским.
Книги для чтения. Краткий обзор
Как читать книги на языке?
|
